1、魯莊公十年的春天 ， 齊國(guó)軍隊(duì)攻打魯國(guó) 。魯莊公將要迎戰(zhàn) 。曹劌請(qǐng)求拜見(jiàn)魯莊公 。他的同鄉(xiāng)說(shuō)：“打仗的事當(dāng)權(quán)者自會(huì)謀劃 ， 你又何必參與呢？”曹劌說(shuō)：“當(dāng)權(quán)者目光短淺 ， 不能深謀遠(yuǎn)慮 。”于是入朝去見(jiàn)魯莊公 。曹劌問(wèn)：“您憑借什么作戰(zhàn)？”魯莊公說(shuō)：“衣食這一類(lèi)安身立命的東西 ， 不敢獨(dú)自享有 ， 一定把它分給別人 。”
曹劌回答說(shuō)：“這些小恩惠不能遍及百姓 ， 百姓是不會(huì)聽(tīng)從您的 。”魯莊公說(shuō)：“祭祀神靈的牛、羊、玉帛之類(lèi)的用品 ， 我(從來(lái))不敢虛報(bào)數(shù)目 ， 一定要做到誠(chéng)實(shí)可信 。”曹劌說(shuō)：“這只是小信用 ， 不能讓神靈信服 ， 神是不會(huì)保佑你的 。”
魯莊公說(shuō)：“大大小小的案件 ， 即是不能件件都了解得清楚 ， 但一定要處理得合情合理 。”曹劌回答說(shuō)：“這才盡了本職一類(lèi)的事 ， 可以憑借這個(gè)條件打一仗 。如果作戰(zhàn) ， 請(qǐng)?jiān)试S我跟隨您一同去 。”
2、魯莊公和他共坐一輛戰(zhàn)車(chē) ， 在長(zhǎng)勺和齊軍作戰(zhàn) 。魯莊公將要下令擊鼓進(jìn)軍 。曹劌說(shuō)：“現(xiàn)在不行 。”等到齊軍三次擊鼓之后 。曹劌說(shuō)：“可以擊鼓進(jìn)軍了 。”齊軍潰敗 。魯莊公又要下令駕車(chē)馬追逐齊軍 。
曹劌說(shuō)：“還不行 。”說(shuō)完就下了戰(zhàn)車(chē) ， 查看齊軍車(chē)輪碾出的痕跡 ， 又登上戰(zhàn)車(chē) ， 扶著車(chē)前橫木遠(yuǎn)望齊軍的隊(duì)形 ， 這才說(shuō)：“可以追擊了 。”于是追擊齊軍 。
3、戰(zhàn)勝齊軍后 ， 魯莊公問(wèn)他這樣做的原因 。曹劌回答說(shuō)：“作戰(zhàn) ， 是靠敢作敢為毫不畏懼的氣概 。第一次擊鼓能夠振作士氣 。第二次擊鼓士兵們的士氣就開(kāi)始低落了 ， 第三次擊鼓士兵們的士氣就耗盡了 。
【曹劌論戰(zhàn)翻譯】他們的士氣已經(jīng)消失而我軍的士氣正盛 ， 所以才戰(zhàn)勝了他們 。像齊國(guó)這樣的大國(guó) ， 他們的情況是難以推測(cè)的 ， 怕他們?cè)O(shè)下埋伏 。我看他們車(chē)輪碾過(guò)的痕跡散亂 ， 望見(jiàn)他們的旗子倒下了 ， 所以決定追擊他們 。”
標(biāo)簽：論戰(zhàn)翻譯
經(jīng)驗(yàn)總結(jié)擴(kuò)展閱讀
- 望湖樓下水如天的前一句是什么 望湖樓下水如天的原文及翻譯
- 春風(fēng)又綠江南岸中的綠是什么意思 春風(fēng)又綠江南岸中的原文及翻譯
- 倉(cāng)央嘉措不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿詩(shī)的全文翻譯
- 可憐身上衣正單的下一句是什么 可憐身上衣正單的原文及翻譯
- 蒙漢情深何忍別天涯碧草話斜陽(yáng)翻譯
- 一蓑煙雨任平生是什么意思 一蓑煙雨任平生的原文及翻譯
- thief什么意思中文 thief翻譯
- 久在燓籠里復(fù)得返自然的意思是什么 久在燓籠里復(fù)得返自然的原文及翻譯
- 春日宴綠酒一杯歌一遍什么意思 春日宴綠酒一杯歌一遍的原文及翻譯
- 泥融飛燕子的下一句是什么 泥融飛燕子原文及翻譯